Saturday, February 25, 2012

Lost in translation? Está perdido entre tantas lenguas? Xαμένοι στην μετάφραση;


Nowadays, you cannot afford to stay behind....
In an increasingly globalized world, where your supplier might be in China and your client in South America, having a specialized translation - interpretation service at hand is a competitive advantage that would allow you to optimize your operations, or even more, widen them. I am able and willing to help you reach your goals. How? It's easy!: 

- Simultaneous translation of conversation, business reunions, conferences and videochats, oral presentations and demonstrations from Greek to Spainsh or Engish and viceversa. Proven experience at court and legal environments.
- Translation of legal and civil documents from Greek to Spanish or English and viceversa. Specialization in technical and scientific language is possible. Special interest in the tourist sector.
- Translation of literary, technical and scientific articles into Greek and Spanish.
- Translation and Language Consulting. Training of future translators and interpreters. Training for students interested in the Spanish as a Foreign Language Diploma (DELE - all levels).
- Style corrector in Spanish, English and Greek.

I have a wide array of working possibilities available, being able to offer you an attractive package of service especially designed for you or your business. I guarantee you a quality service, validated by a recognized trajectory of more than 20 years in the field at a competitive price.


Does it sound good to you? Ask without compromise! Especially tailored quotings to your needs. Immediate response. I would be delighted to serve you.

If you're lost in translation and you do not know how to effectively canalize communication, let me help you!


Άσε με να σου δείξω το δρόμο! Permítame mostrarle el camino! Let me guide you through!





"Traveling is going away from home, is dressing oneself as a fool saying everything and nothing through a postcard. It is sleeping in another bed, feeling that time is short, traveling is coming back!"
                                                                 - Gabriel García Márquez


Most of us truly enjoy traveling. Going out there, even to the nearest city in the same day is refreshing because it means escaping a bit from routine. The fact is that just a few living creatures are able to allocate  in both broad and short distances as human beings do. Rarely do we find also a corner in this planet that has not been explored so far, or at least, documented.

Today it is no longer necessary to be an adventurer, an explorer or a fool to travel. Nowadays, the tourist's profile is various and there is agreement among people in the industry like me that touristic places must be accessible to everybody, far indeed from the typical icon of a backpacker tourist who has not showered in days! That's where my services seem reasonable.

Travel agents know very well the destinations that are popular amongst their clients. Yet, they cannot assist their travelers themselves without closing business for several days. They are also unable to move to any city freely, basically because they need to know it, such as its history, traditions, how to react against eventualities. And what about the language? That's why we, tourist guides exist. We are a fundamental piece in the touristic industry because we link tourists with the local services supplier.

As part of the service package that I offer to the market is the tourist guide specialized in Spanish and Greek. Is your travel agency in Argentina interested in inaugurating routes in Greece or its islands and you need someone to guide tours during the summer months? Get in touch with me. Is your travel agency in Cyprus having problems finding a bilingual guide to take a group of elderly persons to Spain? Get in touch with me. Are you organizing a school excursion to Greece or Spain? Get in touch with me. What am I offering?

- Immediate availability. 
- Proven experience in the field/sector. 
- Absolute domain of Greek, Spanish and English.
- Technical and practical knowledge in tour guiding. 
- Competitive - negotiable prizes.  
- Versatility, dynamism and pride in service.

Come on! Link me into your company's touristic network and strengthen the join between your company and the Greek and Spanish tourist industries.